語学力強化月間 その８

語学力を強化する目的はなんであろうか。その国の人とその国の言葉で話をしたいとか、書籍を原文で読みたいとか色々あるだろう。しかしそのレベルに達するにはかなりの時間と努力（苦痛）が必要だ。

そこまでする必要はあるのだろうか。正確に言えばもっと簡単に考えると楽しい。一言二言覚えて、その国の人を喜ばせることも立派な目的であり、新聞の見出しを見て色々と想像して大枠をつかむことも十分な目的である。

大事なことは何をするかである。映画を見ることが目的であっても全ての言葉を完璧に理解する必要はない。翻訳家はその能力が必要だろう。つまり自分が持っている目的が漠然として想像できる形が0か100となってしまうのではないか。それが10でも35でも目的に合ったものであれば大成功である。

私も完璧に近いレベルをずっと目指していたがもうそれは止めた。目的を明確にしてそれが達成できれば100点とすることにした。語学を学ぶとはそういうことだ。